Kuntratt dwar l-ipproċessar tad-dejta

Kif Kioaly jipproċessa d-dejta personali tal-kumpanija tiegħek.

Verżjoni 2026-10-04b · L-aħħar aġġornament: 4 ta' Ottubru 2026.

1. Partijiet u suġġett

Il-Klijent li jikkuntratta lil Kioaly huwa l-kontrollur tad-dejta personali li jdaħħal fil-pjattaforma (klijenti, fornituri, impjegati, kuntatti…). NovoDistribuciones Online SL, NRT L-714617-K, Carretera del Plans 65, AD400 La Massana (Andorra), [email protected] huwa l-proċessur tad-dejta u jipproċessaha biss biex jipprovdi s-servizz ta' Kioaly. Dan il-kuntratt jikkonforma mal-Artikolu 28 tar-Regolament (UE) 2016/679 (GDPR) u l-Llei 29/2021, qualificada de protecció de dades personals d'Andorra.

2. Durata

Dan il-kuntratt idum daqs is-servizz. Meta jintemm, japplika dak previst fil-punt 10.

3. Dejta u għan

Dejta pproċessata: dik li jdaħħal il-Klijent, tipikament dejta ta' identifikazzjoni u ta' kuntatt, dejta kummerċjali u ta' fatturazzjoni, u dejta dwar ordnijiet u navigazzjoni fil-ħanut tiegħu. Għan: li tiġi ospitata u ġestita din id-dejta, jiġu pprovduti l-funzjonijiet tal-pjattaforma (ERP, CRM, ħanut, assistenti tal-IA, konnessjonijiet li jattiva l-Klijent), tiġi importata d-dejta mis-sistemi preċedenti li jagħżel il-Klijent u jingħata appoġġ.

4. Importazzjoni minn sistemi oħra

Jekk il-Klijent jitlob dan, nimportaw f'Kioaly dejta mis-sistemi li jagħżel hu (pereżempju, il-ħanut online, ERP jew CRM preċedenti tiegħu). Kull konnessjoni teħtieġ l-awtorizzazzjoni espliċita ta' utent tal-Klijent, li jiddikjara li għandu l-permess jagħtiha, u tiġi rreġistrata bid-data u l-utent. Il-Klijent jagħżel il-metodu ta' aċċess (konnessjoni mal-API tas-sistema, aċċess għas-server permezz ta' SSH, aċċess għad-database jew fajls esportati) u l-awtorizzazzjoni hija limitata għall-estrazzjoni, l-ikkupjar u l-importazzjoni tas-sistemi u t-tipi ta' dejta magħżula. Il-kredenzjali jinħażnu kkodifikati, jintużaw biss għal dik l-importazzjoni u l-Klijent jista' jirrevokahom fi kwalunkwe ħin. Ma nimmodifikawx is-sistemi ta' oriġini sakemm ma jkunx hemm struzzjoni espliċita mill-Klijent. Din it-taqsima tapplika wkoll matul il-prova bla ħlas.

5. Struzzjonijiet tal-Klijent

Se nipproċessaw id-dejta biss billi nsegwu l-istruzzjonijiet iddokumentati tal-Klijent, li huma dawn il-kundizzjonijiet u l-azzjonijiet li jwettaq fuq il-pjattaforma. Mhux se nużaw id-dejta għall-għanijiet tagħna stess, la se nbigħuha u lanqas se nużawha biex inħarrġu mudelli ta' intelliġenza artifiċjali.

6. Kunfidenzjalità

Il-persuni awtorizzati biex jipproċessaw id-dejta huma marbuta b'obbligu ta' kunfidenzjalità.

7. Sigurtà

Napplikaw miżuri tekniċi u organizzattivi adegwati: kodifikazzjoni tal-komunikazzjonijiet (HTTPS), separazzjoni tad-dejta ta' kull klijent fid-database tiegħu stess, ċwievet ta' aċċess għal servizzi esterni maħżuna b'mod ikkodifikat, kontroll tal-aċċess skont ir-rwoli, backups perjodiċi u reġistrazzjoni tal-azzjonijiet imwettqa mill-assistenti tal-IA.

8. Subproċessuri

Il-Klijent jawtorizza lis-subproċessuri li ġejjin: Google Cloud EMEA Limited (hosting tas-servizz fl-Unjoni Ewropea u mudelli tal-IA ta' Vertex AI, ipproċessati fl-Unjoni Ewropea) u Cloudflare, Inc. (netwerk ta' distribuzzjoni u protezzjoni tat-traffiku tal-web). Se ninfurmaw b'kull bidla fis-subproċessuri minn qabel; il-Klijent ikun jista' joġġezzjona u, jekk ikun il-każ, iħassar l-abbonament. Meta l-Klijent jikkonnettja servizzi ta' partijiet terzi (Google, WhatsApp, eċċ.), dawk is-servizzi joperaw taħt il-kuntratt tagħhom stess mal-Klijent.

9. Għajnuna lill-Klijent

Se ngħinu lill-Klijent iwieġeb għad-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta (aċċess, rettifika, tħassir, oġġezzjoni, restrizzjoni u portabbiltà), jikkonforma mal-obbligi ta' sigurtà tiegħu u, jekk applikabbli, iwettaq valutazzjonijiet tal-impatt. Se ninnotifikaw lill-Klijent mingħajr dewmien żejjed, u f'mhux aktar minn 48 siegħa, bi kwalunkwe ksur tas-sigurtà li jaffettwa d-dejta tiegħu.

10. Tmiem tas-servizz

Malli jintemm is-servizz, il-Klijent jista' jniżżel id-dejta tiegħu għal 30 jum. Wara dan inħassruha, flimkien mal-kopji tagħha, sakemm liġi ma tobbligax iż-żamma tagħha.

11. Verifika

Se nqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Klijent l-informazzjoni meħtieġa biex jintwera l-konformità ma' dan il-kuntratt u nippermettu verifiki raġonevoli, b'avviż minn qabel u mingħajr ma jiġi affettwat is-servizz ta' klijenti oħra.

12. Trasferimenti internazzjonali

Id-dejta tiġi ospitata u pproċessata fl-Unjoni Ewropea. Jekk xi subproċessur ikollu jipproċessaha barra miż-Żona Ekonomika Ewropea jew minn Andorra, japplikaw il-garanziji previsti fir-regolamenti, bħall-klawżoli kuntrattwali standard tal-Kummissjoni Ewropea.