Ugovor o obradi osobnih podataka

Kako Kioaly obrađuje osobne podatke vaše tvrtke.

Verzija 2026-10-04b · Zadnje ažuriranje: 4. listopada 2026.

1. Ugovorne strane i predmet

Klijent koji ugovara Kioaly je voditelj obrade osobnih podataka koje unosi u platformu (kupci, dobavljači, zaposlenici, kontakti…). NovoDistribuciones Online SL, NRT L-714617-K, Carretera del Plans 65, AD400 La Massana (Andora), [email protected] je izvršitelj obrade i obrađuje ih isključivo radi pružanja usluge Kioaly. Ovaj ugovor u skladu je s člankom 28. Uredbe (EU) 2016/679 (GDPR) i Llei 29/2021, qualificada de protecció de dades personals d'Andorra.

2. Trajanje

Ovaj ugovor traje jednako koliko i usluga. Po prestanku primjenjuju se odredbe iz točke 10.

3. Podaci i svrha

Podaci koji se obrađuju: podaci koje Klijent unese, obično identifikacijski i kontaktni podaci, komercijalni podaci i podaci za izdavanje računa te podaci o narudžbama i pregledavanju u njegovoj trgovini. Svrha: pohrana i upravljanje tim podacima, pružanje funkcionalnosti platforme (ERP, CRM, internetska trgovina, AI asistenti, integracije koje Klijent aktivira), uvoz podataka iz prethodnih sustava koje Klijent odabere i pružanje tehničke podrške.

4. Uvoz iz drugih sustava

Ako Klijent to zatraži, u Kioaly uvozimo podatke iz sustava koje odabere (primjerice, iz svoje prethodne internetske trgovine, ERP-a ili CRM-a). Svako povezivanje zahtijeva izričito ovlaštenje korisnika Klijenta, koji izjavljuje da ima dopuštenje za to, te se bilježi s datumom i korisnikom. Klijent odabire način pristupa (povezivanje na API sustava, pristup poslužitelju putem SSH-a, pristup bazi podataka ili izvezenim datotekama), a ovlaštenje je ograničeno na izdvajanje, kopiranje i uvoz odabranih sustava i vrsta podataka. Pristupni podaci pohranjuju se šifrirani, koriste se samo za taj uvoz i Klijent ih može opozvati u bilo kojem trenutku. Ne mijenjamo izvorne sustave osim po izričitoj uputi Klijenta. Ovaj se odjeljak primjenjuje i tijekom besplatnog probnog razdoblja.

5. Upute Klijenta

Podatke ćemo obrađivati isključivo prema dokumentiranim uputama Klijenta, a to su ovi uvjeti i radnje koje poduzima na platformi. Podatke nećemo koristiti u vlastite svrhe, nećemo ih prodavati niti ih koristiti za treniranje modela umjetne inteligencije.

6. Povjerljivost

Osobe ovlaštene za obradu podataka obvezane su na povjerljivost.

7. Sigurnost

Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere: šifriranje komunikacije (HTTPS), odvajanje podataka svakog klijenta u zasebnu bazu podataka, šifrirano pohranjivanje pristupnih ključeva za vanjske usluge, kontrolu pristupa prema ulogama, redovite sigurnosne kopije i bilježenje radnji koje provode AI asistenti.

8. Podizvršitelji obrade

Klijent daje ovlaštenje za sljedeće podizvršitelje obrade: Google Cloud EMEA Limited (smještaj usluge u Europskoj uniji i AI modeli Vertex AI, obrađeni u Europskoj uniji) i Cloudflare, Inc. (mreža za distribuciju sadržaja i zaštitu web-prometa). O svakoj promjeni podizvršitelja obavijestit ćemo unaprijed; Klijent će se moći usprotiviti i, prema potrebi, otkazati uslugu. Kada Klijent poveže usluge trećih strana (Google, WhatsApp itd.), te usluge djeluju prema vlastitom ugovoru s Klijentom.

9. Pomoć Klijentu

Pomoći ćemo Klijentu u ispunjavanju prava ispitanika (pristup, ispravak, brisanje, prigovor, ograničenje i prenosivost), u ispunjavanju njegovih sigurnosnih obveza te, po potrebi, u provođenju procjena učinka. Bez nepotrebnog odgađanja, a najkasnije u roku od 48 sati, obavijestit ćemo Klijenta o svakom kršenju sigurnosti koje utječe na njegove podatke.

10. Prestanak usluge

Po prestanku usluge Klijent može preuzeti svoje podatke tijekom 30 dana. Nakon toga ćemo ih izbrisati, zajedno s njihovim kopijama, osim ako zakon ne nalaže njihovo čuvanje.

11. Revizija

Klijentu ćemo staviti na raspolaganje informacije potrebne za dokazivanje usklađenosti s ovim ugovorom i omogućiti razumne revizije, uz prethodnu najavu i bez utjecaja na uslugu drugim klijentima.

12. Međunarodni prijenosi podataka

Podaci se pohranjuju i obrađuju u Europskoj uniji. Ako bi bilo koji podizvršitelj obrade morao obrađivati podatke izvan Europskog gospodarskog prostora ili Andore, primijenit će se zaštitne mjere predviđene propisima, kao što su standardne ugovorne klauzule Europske komisije.